-
1 hell with it
Общая лексика: Черт с ним! -
2 hell with it!
Разговорное выражение: Ну его к чертям! К чертовой матери! -
3 hell with him!
Макаров: ну его к чёрту!, пошел он к чёрту! -
4 hell with you
Образное выражение: будь ты неладен -
5 play etc hell with something
expr infmlI've had enough dope to play hell with my nervous system — У меня от этих наркотиков уже нервная система расшаталась
That foggy weather raises hell with her health — Эта туманная погода губительно влияет на ее здоровье
The wind is sure a bitch. It'll raise hell with the trees — Какой сильный ветер. Он точно деревья сломает
The new dictionary of modern spoken language > play etc hell with something
-
6 play etc hell with someone
expr infmlThe teacher will play hell with you if you don't finish your work on time — Тебе попадет от учительницы, если ты не сделаешь работу вовремя
Dad'll play merry hell with you when he finds out you've broken his favourite record — Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку
The new dictionary of modern spoken language > play etc hell with someone
-
7 to hell with all this etc
interj infmlNo need to worry. To hell with all this — Не надо волноваться. Пошли они все к черту
The new dictionary of modern spoken language > to hell with all this etc
-
8 play hell with
разг.(play hell (and Tommy) with (тж. play old Harry, the bear, the (very) deuce, the (very) devil, the devil and all, the (very) dickens, the mischief with; жарг. play hob или old gooseberry with))разрушить, погубить, подорвать, исковеркать, наделать беды; внести разлад, перевернуть вверх дном; см. тж. cry havocI'll play old gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Я вам покажу где раки зимуют, будете рады откупиться от меня за хорошие деньги.
Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. III) — А погоня за поклонением играет порой скверную шутку с женщинами!
‘I m sorry, me [= my] dears, that I was so short with ye yesterday,’ Paddy said ingratiatingly. ‘But this cursed gout plays the devil with a man's temper.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — - Я очень сожалею, малютки, что был вчера немного резок с вами, - заискивающе сказал Пэдди. - Но эта проклятая подагра даже ангела может превратить в черта.
‘In other words, you're turning me down.’ ‘Well, that's putting it rather flat...’ ‘But that's the situation, isn't it?’ ‘Oh, now wait,’ said Haviland. ‘From your expression, I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — - Другими словами, вы меня гоните прочь. - Ну, это уж слишком сильно сказано... - Но по сути это так и есть, не правда ли? - Погодите, - сказал Хэвиленд. - По вашему лицу я вижу, что все ваши планы летят к черту, но что я могу поделать?
-
9 play hell with smb.
(или smth.) paзг.paзpушить, пoгубить кoгo-л. (или чтo-л.), пoдopвaть чтo-л., иcкoвepкaть кoгo-л. (или чтo-л.); нaдeлaть бeды; внecти paзлaд; пepeвepнуть ввepx днoм'In other words, you're turning me down.' 'Well, that's putting it rather flat...' 'But that's the situation, isn't it?' 'Oh, now wait,' said Haviland. 'From your expression I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?' (M. Wilson). Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy). 'I'm sorry, me 1 dears, that I was so short with ye ! yesterday," Paddy said I ingratiatingly. 'But the cursed I gout plays the devil with a man's I temper' (K. S. Prichard) -
10 to play hell with
hacer estragos en -
11 play (merry) hell with
-
12 the/to hell with it
the/to hell with itbarst maar! -
13 play merry hell with someone
expr infmlDad'll play merry hell with you when he finds out you've broken his favourite record — Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку
The new dictionary of modern spoken language > play merry hell with someone
-
14 I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in!
Табуированная лексика: всему есть предел!Универсальный англо-русский словарь > I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in!
-
15 My belly-button is playing hell with my backbone
Табуированная лексика: я голоденУниверсальный англо-русский словарь > My belly-button is playing hell with my backbone
-
16 The hell with
Общая лексика: Плюньте на -
17 no more chance than a cat in hell with no claws
Табуированная лексика: никаких шансовУниверсальный англо-русский словарь > no more chance than a cat in hell with no claws
-
18 oh, to hell with him!
Общая лексика: а ну его! -
19 play hell with
1) Общая лексика: разрушить (что-л.) до основания, исковеркать (что-л.)2) Пословица: испортить всю музыку -
20 play hell with (smth.)
Макаров: разрушить (что-л.) до основания, исковеркать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > play hell with (smth.)
См. также в других словарях:
hell with — ▪ To upset, disorganize ▪ To damage ● play … Useful english dictionary
Hell with the Lid Off — Infobox Album | Name = Hell With the Lid Off Type = Album Artist = MC 900 Ft. Jesus Released = 1990 Recorded = ??? Genre = hip hop Length = 57:35 Label = Nettwerk Producer = MC 900 Ft. Jesus Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
To Hell with the Devil — Álbum de Stryper Publicación 24 de octubre de 1986 Género(s) Heavy metal, Glam metal, Metal cristiano Duración 41:10 … Wikipedia Español
to hell with — An expression of angry disagreement with or intention to ignore, etc (someone or something) • • • Main Entry: ↑Hell * * * to hell with spoken phrase used for showing that you are angry with someone or something and do not care about them any more … Useful english dictionary
To Hell with the Devil — Infobox Album | Name = To Hell With the Devil Type = studio Artist = Stryper Caption = Released = October 24, 1986 Recorded = Genre = Christian metal Glam metal Length = 41:10 Label = Enigma Records Producer = Stephan Galfas and Stryper Reviews … Wikipedia
To Hell with God — To Hell with God … Википедия
To Hell with the Devil — Студийный альбом Stryper Дата выпуска 24 октября 1986 года … Википедия
To Hell with the Boys — Studioalbum von The Boys Veröffentlichung 27. November 1979 Label Safari Records Format … Deutsch Wikipedia
play hell with — see under ↑play • • • Main Entry: ↑Hell * * * play hell with (or Brit play merry hell with) : to cause many problems for (someone or something) : to have a very bad effect on (someone or something) High oil prices are playing hell with the nation … Useful english dictionary
To Hell With God (Deicide) — To Hell With God Album par Deicide Sortie 15 févirer 2011 Durée 35 : 49 Genre Death metal Producteur Mark Lewis Label Century Media … Wikipédia en Français
the\ hell\ with — • to hell with • the hell with prep. phr. informal Used to express disgusted rejection of something. It s slop; the hell with what the cook calls it. Compare: fed up, give a hang … Словарь американских идиом
